您的位置:健客网 > 哮喘频道 > 哮喘百科 > 治疗 > 养猫或许可以保护新生儿免受哮喘威胁

养猫或许可以保护新生儿免受哮喘威胁

2018-03-20 来源:健客社区  标签: 掌上医生 喝茶减肥 一天瘦一斤 安全减肥 cps联盟 美容护肤
摘要:这个结果让合作者儿科教授HansBisgaard惊讶不已,HansBisgaard教授也是COPSAC的负责人。倒不是说研究结果会创造任何新的治疗手段
Catsprotectnewbornsagainstasthma
 
养猫或许可以保护新生儿免受哮喘威胁
 
翻译赵绮华
 
国家注册营养师ID4300016
 
Dec04,2017
 
Weknowthatcatskeepmiceaway.Butdidyouknowthattheycanalsohelppreventasthmainnewborns?ThatistheconclusionofanewstudybyscientistsfromtheCopenhagenStudiesonAsthmainChildhoodResearchCenter(COPSAC),Denmark.Catsneutralisetheeffectofagenethat,whenactivated,doublestheriskofdevelopingasthmainchildren.Havingacatinthehomewhenachildisbornmeansthatthisgeneisneveractivated.
 
众所周知猫捉老鼠,然而,猫还可以保护新生儿远离哮喘?这是丹麦哥本哈根儿童哮喘研究中心(COPSAC)的一项新研究的结论。人体内有一种基因,被激活,就会增加儿童患哮喘的风险。而猫,可以中和这种基因的效应。小孩出生时,家里养有猫,意味着这种基因从未被激活。
 
Theresultsurprisedco-authorHansBisgaard,professorofpaediatricsandtheheadofCOPSAC.Notbecausetheresultswillleadtoanynewtreatments-theywillnot-butbecausethestudyshowsthatthegenesbehindadiseasecanbeswitchedonoroffdependingontheenvironmentaroundus.
 
这个结果让合作者儿科教授HansBisgaard惊讶不已,HansBisgaard教授也是COPSAC的负责人。倒不是说研究结果会创造任何新的治疗手段——他们不会那么做——而是因为研究揭示了疾病背后的基因竟然可以根据我们所处的环境而打开或关闭。
 
“Forme,thisisthecoremessagebecauseit‘sarecognitioninthedirectionofhowdiseaseoccurs.Itdocumentstheinterplaybetweengeneticsandtheenvironmentwelivein,andinparticularthatthisoccursveryearlyinlife,bothduringpregnancyandinthehome,”saysBisgaard.
 
“对我而言,这是核心信息,因为它是对疾病发生方向的一种认识,它记录了遗传与我们生活环境之间的相互作用,特别是这种情况发生在生命的早期,无论是在怀孕期间还是在家庭之中,“Bisgaard说。
 
Catshelpchildrenwhocarryaparticulargene
 
猫帮助了那些携带有特殊基因的孩童。
 
Inthenewstudy,Bisgaard,JakobStokholm,andthreecolleaguesfromCOPSACandN?stvedHospital,Denmark,studieddatafrom377Danishchildrenwhosemothershaveasthma.
 
在新的研究中,来自丹麦COPSAC和N?stved医院的Bisgaard,JakobStokholm和三名同事研究了377名母亲患有哮喘的丹麦儿童的数据。
 
Theymappedthechildren’sgenesandcollectedinformationabouttheirupbringingandsurroundings,bothbytakingsamplesfromthechildren‘shomeandbyanumberofsurveystakenbytheparents.
 
他们绘制了孩子的基因图谱,并收集了他们的成长的教养环境和生活背景信息,包括从孩子的家中抽取样本以及对家长进行的一些调查。
 
Theresultsrevealthatcatsremovetheincreasedriskofdevelopingasthmaamongchildrenwithaparticularvariationofthegene17q21,calledTT,whichhasthestrongestimpactonwhetherornotachildcoulddevelopasthma.
 
研究结果显示,猫可以消除携带特殊变异基因17q21(称为TT)的儿童患哮喘的风险,而TT,对儿童是否发生哮喘有最大的影响。
 
AlmostoneinthreechildreninthestudycarriedtheTTgenevariant,regardlessofwhetherornottheirmotherhadasthma.
 
研究中几乎有三分之一的儿童携带TT变异基因,无论其母亲是否患有哮喘。
 
Noprotectionfromdogs
 
狗则没有保护作用。
 
Interestingly,onlycatsseemtoreducetheriskofdevelopingasthmaamongchildrencarryingtheTTgenevariant.Dogsdonothavethesameeffect,saythescientistsbehindthenewstudy.
 
有趣的是,似乎只有猫能降低携带TT变异基因的儿童患哮喘的风险。主持这项新研究的科学家说,没有狗什么事。
 
Theiranalysessuggestthatcatsnotonlyprotectagainstasthma,butalsoagainstpneumoniaandinflammationinthelowerairwaysofsmallchildren(bronchitis).
 
他们的研究表明,猫不仅可以预防哮喘,还可以预防小儿下呼吸道(支气管炎)的肺炎和炎症。
 
Gene17q21waspreviouslyknowntobeinvolvedinsomewayinallthreeconditions,whichindicatesBisgaardandcolleagueshavefoundsomethingquitesubstantialintherelationshipbetweencatsandgenes,saysDoctorArneH?st,wholecturersinchildhooddiseaseattheUniversityofSouthernDenmark.HealsostudiesasthmaatH.C.Andersen’sChildren‘sHospitalinOdense,Denmark,butwasnotinvolvedinthestudy.
 
目前已知基因17q21在所有三种情况中都以某种方式参与其中,这表明Bisgaard及其同事发现了猫和基因之间关系中相当可靠的一些证据,ArneH?st医生说,他是南丹麦大学儿童疾病讲师,同时在H.C.丹麦欧登塞的安徒生儿童医院研究哮喘,但他并没有参与这项研究。
 
“It’saverythoroughstudyandtheyhaveinvestigatedmanythings,soit‘saplausibleconnection.It’sveryexcitingthattheyfindthisconnectionbecauseotherstudieshavestruggledtoconcludeanythingfinal,”saysH?st.
 
H?st说:“这是一项非常深入的研究,研究了很多层面,所以这是一种比较确定的联系。他们确定这种联系非常鼓舞人心,因为其他研究仍然在为最终结论而争议。”
 
“Nowitlooksliketheeffectislinkedtoaparticulargene-variant,whichgoestoshowjusthowcomplexthedevelopmentofasthmaandallergiesare.It‘snotonlyaboutgenesandtheenvironment,buthowthetwointeract,andthere’ssomuchthatwestilldon‘tknow,”hesays.
 
“现在看起来效应与特定的基因变异有关,这表明哮喘和变态反应的发展是多么复杂,不仅关系到基因和环境,而且关系到两者如何相互作用,有太多的东西我们仍然未知,”他说。
 
Howmuchexposuredoyouneed?
 
需要多大的暴露呢?
 
H?stwouldliketoseeotherstudiesconfirmtheresults.AswouldToveFall,lecturerinepidemiologyatUppsalaUniversity,Sweden.Shehaspreviouslystudiedtheconnectionbetweenanimalsandhumandiseaseinlargeregisterstudies.
 
H?st期待其他研究来证实这一结果。瑞典乌普萨拉大学流行病学讲师ToveFall也是如此,她之前在一些大型注册研究中研究了动物与人类疾病之间的关系。
 
“Thestudyiswell-thought-outandthefindingsareveryinteresting.Iftheyareconfirmedbysubsequentstudies,thenitwouldbeinterestingtofigureoutwhatkindofexposuretocatsduringchildhoodisneededtolowertheriskofchildhoodasthmaamongbearersoftherisk-variant,”writesFallinanemailtoScienceNordic’spartner,Videnskab.dk.
 
“这项研究经过深思熟虑,研究结果非常有趣,如果后续研究能够证实认同,那么就需要弄清楚儿童期需要接受哪种“猫暴露”以降低儿童哮喘高风险变异体,最终降低儿童哮喘发生”在写给ScienceNordic的合作伙伴Videnskab.dk的电子邮件中写道。
 
Growingupwithcatsalsohasdisadvantages
 
与猫一起长大也有弊端
 
Thenewstudydoesnotshowwhatitisaboutthecats,whichhelpprotectchildrenagainstasthma.
 
这项新研究并没有表明究竟是猫的哪个方面保护了孩童抵抗哮喘。
 
AnearlierstudyfromCOPSACshowedthatcatsactivateaparticulargeneinthebody,whichtriggerseczemainchildren.Trialstodeactivatetheasthmagene,revealedthatdoingsocanactivatetheeczemagene.
 
来自COPSAC的一项早期研究表明,猫会激活体内特定的基因,从而引发儿童湿疹。失活哮喘基因的试验,发现这样做却激活了湿疹基因。
 
Anotherunresolvedissueinthestudyishowcatsactuallyinfluenceourgenes.Andwhytherearenosimilareffectswithdogswhoalsowalkaroundonfourlegsandliveinourhomes?
 
该研究中另一个未解之谜是猫如何影响我们的基因。狗也是四条腿走路,与我们同住,为什么狗没有类似作用?
 
Fornow,thisispureguesswork.
 
到目前为止,仍然是纯粹猜想。
 
Lead-authorJakobStokholmsuspectsthatitcouldberelatedtothebacteriathatcatscarryandperhapsfungiorvirusesthattheybringintothehome,whichcaninfluenceourimmunesystem.
 
领衔作者JakobStokholm怀疑可能与猫携带的细菌以及它们带入家中的真菌或病毒有关,那些细菌真菌或病毒可能会影响我们的免疫系统。
 
“This[research]isofcourseinterestingtodevelop,becauseifwecanexplainthesemechanisms,itopensupopportunitiestoisolatethemandtoprotectagainstthedisease,”saysStokholm,apostdocatCOPSAC.
 
“这个‘研究’当然值得深入,因为如果我们能够解释这些机制,就能将它们解析利用,来防止疾病的发生,”COPSAC的博士后Stokholm说。
 
JakobStokholm,BoL.Chawes,NadjaVissing,KlausB?nnelykke,HansBisgaard,Catexposureinearlylifedecreasesasthmariskfromthe17q21high-riskvariant,InJournalofAllergyandClinicalImmunology,2017
 
JakobStokholm,BoL.Chawes,NadjaVissing,KlausB?nnelykke,HansBisgaard,猫早期暴露可降低17q21高风险变体的哮喘风险,“过敏和临床免疫学杂志”,2017年
 
Links:http://sciencenordic.com/cats-protect-newborns-against-asthma
 
看本篇文章的人在健客购买了以下产品 更多>
有健康问题?医生在线免费帮您解答!去提问>>
健客微信
健客药房