全球领导人呼吁支持痴呆友好社区！

　　GLOBALLEADERSURGEDTOSUPPORTDEMENTIA-FRIENDLYCOMMUNITIES

　　全球领导人呼吁支持痴呆友好社区

　　InternationalconferenceoftheglobalfederationofAlzheimerassociationscallsforrecognitionofthehumanrightsanddignityofpeoplewithdementia

　　阿尔茨海默病协会的全球联盟（国际阿尔茨海默病协会，ADI）国际会议呼吁尊重罹患痴呆的患者享有人权和尊严

　　Newreportsprovidethemostcomprehensiveinformationontheprinciplesanddevelopmentofdementiafriendlycommunitiestodate

　　新的报告提供了建立痴呆友好社区的原则和方法迄今最全面的资料

　　Morethan100initiativesin23countriesaredetailedinthereports

　　报告中详细介绍了23个国家的100余项项目

　　Budapest,21April2016-Alzheimer’sDiseaseInternationalhascalledongloballeaderstohelpcreatesocietieswheretheinclusionofpeoplelivingwithdementiabecomespartofeverydaylife.

　　2016年4月21日，布达佩斯——国际阿尔茨海默病协会呼吁全球领导者协助创建将罹患痴呆的患者融入日常生活的社会环境。

　　‘DementiaFriendlyCommunities:KeyPrinciplesandGlobalDevelopments’werereleasedtodayatthe31stInternationalConferenceofADIinBudapest,21April2016ontheimplementationofdementiafriendlycommunitiesandthekeyprinciplesthatshouldunderpinthem.Thereportshighlightthemessagethatdementiashouldbeeverybody’sbusiness.

　　2016年4月21日布达佩斯召开的ADI国际会议正式发布报告--《痴呆友好社区：关键原则与全球发展》，报告主要内容为痴呆友好社区的实施执行以及保证实施的关键原则。这一报告着重强调防治痴呆应该成为每一个人的责任。

　　ADIChairGlennReessaidthatthereportsexplaintheconceptofjustwhatadementiafriendlycommunityis,thebenefitsandtheresourcesavailabletomakeacommunitymoredementiafriendly.

　　ADI主席雷哲仁称，这一报告对痴呆友好社区的概念进行了解读，同时介绍了能促进社区对罹患痴呆的患者更为友好的获益和可用资源。

　　“Thereportsshowcasemorethan100projectsacrosstheworldshowingthemanydifferentwaysinwhichdementiafriendlycommunitiescanbebroughttolife.

　　该报告介绍了全球100余个项目，充分显示通各种各样的方式，痴呆友好社区可以深入到大家的生活中。

　　“Benefitsincludenotonlyimprovedaccesstohealthandcarethatarecriticaltotheindependenceofpeoplewithdementia,butalsototheeverydaythingsinlifesuchasbanks,retail,volunteering,hobbiesandleisureactivities.

　　建立痴呆友好社区的获益不仅能够帮助患者获得卫生保健和照护，这对于患者的独立性极为重要，而且也能帮助他们参与日常生活活动，如银行、零售商、志愿活动、参与兴趣爱好和休闲活动。

　　“Theoutcomesofdementiafriendlyprojectsrangewidelybut,butallincludegreaterawarenessofdementia,improvedaccesstoservicesandrespectfortherightsofpeoplewithdementia.”

　　痴呆友好项目的结局极为广泛，但是归根结底是，能够提高痴呆的意识，改善患者获得服务，以及尊重患者享有的权利。

　　KateSwaffer,ChairandCEOofDementiaAllianceInternational,anorganisationofpeoplewithdementia,saidthatonlybyinvolvingpeoplewithdementiaattheheartoftheseinitiatives,andengagingthemfullyinthecommunity,willwesucceedwherepreviousgenerationshavefailedinprotectingtherightsofpeoplewithdementia.

　　国际痴呆联盟（一个罹患痴呆的患者自助组织）主席和执行董事凯特·斯沃弗表示，这些倡议的核心只有让罹患痴呆的患者参与其中，完全融入到社区生活中，我们才能成功，改变过去未能保护患者享有权利的局面。

　　“Acrosstheworldthemajorityofpeoplewithdementialiveinthecommunityandtheirqualityoflifedependsonbeingengagedwiththecommunityandhavingapurposeinlife,”Ms.Swaffersaid.

　　斯沃弗女士表示，“全球大部分罹患痴呆的患者生活在社区中，他们的生活质量取决于是否参与社区事务以及生活是否有目标”。

　　Inmanyofthesecountriesthesupportofgovernmentatthenational,regionalandlocallevelhasbeencritical,followingsupportforthecreationofdementiafriendlycommunitiesfromtheWorldHealthOrganisation(WHO)andG7countries.

　　许多国家积极响应世界卫生组织和七国集团的号召，来自地方、地区和国家层面各级政府的支持非常关键，表示支持痴呆友好社区的创建工作。

　　-End-