世界卫生组织对国际游客赴巴西的黄热病疫苗接种最新建议

世界卫生组织对国际游客赴巴西的黄热病疫苗接种最新建议

 

 

 

SinceDecember2016,Brazilisexperiencinganupsurgeofyellowfevervirusactivity.

 

2016年12月份以来，巴西的黄热病毒活动在急剧上升。

 

Followingthe2017winterseasonintheSouthernhemisphere,anincreasedyellowfevervirusactivitywasagainobserved.Asof8January2018,687epizooticswereunderinvestigationforyellowfeverin17states.Overthesameperiodoftime,yellowfevervirusinfectionwaslaboratoryconfirmedin11humanpatients,includingfourwhodied.Asof8January2018,92additionalhumancaseswereunderinvestigationforyellowfevervirusinfectionin15states

 

2017年南半球冬季之后，再次观察到黄热病毒活动增加。截止到2018年1月8日，在17个州有687例动物感染接受了黄热病调查。同一时期，实验室确诊11例黄热病毒感染患者，其中4名死亡。截至2018年1月8日，在15个州的黄热病毒感染调查中，新增92例人类病例。

 

ThecurrentadvicebytheWHOSecretariatforinternationaltravelersgoingtoareasinBrazildeemedtobeatriskisthefollowing:

 

目前世界卫生组织秘书处对国际游客赴巴西的建议如下：

 

Vaccinationagainstyellowfeveratleast10dayspriortothetravel.

 

旅行出发前至少10日接种黄热病疫苗。

 

Notethat,asperAnnex7oftheInternationalHealthRegulations(2005),asingledoseofayellowfevervaccineapprovedbyWHOissufficienttoconfersustainedimmunityandlife-longprotectionagainstyellowfeverdisease.

 

值得关注的是，根据《国际卫生条例》（2005年）的附件7，接种一针剂经世界卫生组织批准的黄热病疫苗就足以提供持续的免疫力以及对黄热病的终生保护。

 

Travelerswithcontraindicationsforyellowfevervaccine(childrenbelow9months,pregnantorbreastfeedingwomen,peoplewithseverehypersensitivitytoeggantigens,andsevereimmunodeficiency)or,over60yearsofageshouldconsulttheirhealthprofessionalforadvice.

 

有黄热病疫苗禁忌症（小于9月龄的儿童、孕妇或哺乳期妇女，对鸡蛋严重过敏者以及严重免疫缺陷人群）或60岁以上的旅行者应咨询医生建议。

 

Adoptionofmeasurestoavoidmosquitobites;

 

采取避免蚊子叮咬的措施。

 

and

 

以及

 

Awarenessofsymptomsandsignsofyellowfever;

 

认识黄热病的症状和体征。

 

Seekingcareincaseofsymptomsandsignsofyellowfever,whiletravellinganduponreturnfromareasatriskforyellowfevertransmission.

 

在有黄热病传播风险地区旅途中或返回时如果出现黄热病的症状和体征，马上就医。

 

SymptomsofYellowFever

 

黄热病的症状

 

Thefirst,"acute",phaseusuallycausesfever,musclepainwithprominentbackache,headache,shivers,lossofappetite,andnauseaorvomiting.Mostpatientsimproveandtheirsymptomsdisappearafter3to4days.

 

第一阶段是急性期，通常出现发烧、伴有明显背痛的肌肉痛、头痛、寒战、食欲不振以及恶心或呕吐。大部分患者在3~4天后会缓解，症状消失。

 

However,15%ofpatientsenterasecond,moretoxicphasewithin24hoursoftheinitialremission.

 

不过，15%的患者会在最初缓解后24小时内进入第二阶段，中毒期。

 

Highfeverreturnsandseveralbodysystemsareaffected.Thepatientrapidlydevelopsjaundiceandcomplainsofabdominalpainwithvomiting.Bleedingcanoccurfromthemouth,nose,eyesorstomach.Oncethishappens,bloodappearsinthevomitandfaeces.Kidneyfunctiondeteriorates.Halfofthepatientswhoenterthetoxicphasediewithin10to14days,therestrecoverwithoutsignificantorgandamage.

 

高烧复发，身体有好几个系统受到影响。患者快速发展为黄疸，并出现伴随呕吐的腹痛。也可出现口腔、鼻子、眼睛或胃出血。一旦出现这些症状，呕吐物和粪便会带血，肾功能会恶化。进入中毒期的患者有一半在10~14天内死亡，其余患者恢复正常，无明显器官损害。